Toldot (Génesis 25:19-28:9)
De un shiur del rabino Itzjak Ginsburgh, 20 Jeshvan 5774 Kfar Jabad
El Jajam y El Tam – El Sabio y el Ingenuo
[nota del traductor: la palabra תם , tam y sus derivados –temimut, tamim, tmimim- tienen distintas traducciones y significados en castellano: sincero, ingenuo, íntegro, completo, simple. Cada uno le provee un matiz y una coloratura diferente y aunque utilizamos las diferentes palabras en el texto, le dejamos al lector el ejercicio de integrar a todos ellos en la lectura. Algo similar sucede con חכם , jajam, que significa sabio, pero puede ser usado como inteligente, intelectual, y hasta “jojmolog”, peyorativamente “sabiondo o de sabiduría superficial”.] Seguir leyendo Inocente pero no tonto →
Me gusta:
Me gusta Cargando...